Director Benedikt Erlingsson’s follow-up to the eccentric comedy Of Horses and Men is a similar genre-fluid trip, playfully steeped in Iceland’s heritage and landscape.