Frederick Wiseman’s portrait of the titular community is one of his warmest and most compassionate films.