Artful, lyrical, and moving, Poly Styrene: I Am a Cliché looks at the life and legacy of the lead singer with the 1970s punk band X-Ray Spex.