In Clio Barnard’s poignant drama, five childhood friends from Birmingham find their lifelong bonds tested as adulthood brings fractured relationships, unfulfilled dreams and long-buried secrets to light.