Loosely adapted from Oedipus Rex, Toshio Matsumoto’s new-wave feature film Funeral Parade of Roses explores the underground gay scene of 1960s Tokyo, with its divas and drag bars; sex, drugs, and mascara.