Frederick Wiseman’s film delves into the politics of educational life with this scintillating documentary.