Nicola Coughlan (Bridgerton) joins Éanna Hardwicke (Saipan) and Siobhán McSweeney (Derry Girls) in John Millington Synge’s riveting play of youth and self-discovery.