Kleber Mendonça Filho navigates Brazil’s painful past to paint a loving portrayal of a place and its people in this slow-burning and ridiculously entertaining political thriller.