Christian Petzold’s (Afire) latest is a puzzling psychological drama about the connections that bring us back to life after tragedy.