Godland director Hlynur Pálmason’s inventive fourth feature is a witty yet tender portrait of a year in the life of a family whose parents are navigating their separation.